There is "convincing evidence" that sarin gas was used in a rocket attack in the Syrian capital last month, a UN report will confirm.