The Arab-speaking media was in a quandary after the appointment of Jean-Marc Ayrault as France’s new prime minster on Tuesday − about how to mention the head of the French government without causing offense. Transcribed into Arabic from the French pronunciation of his name,