Three reported dead and dozens more injured after police clash with prisoners protesting against Yemeni president.