Knife-wielding men attack Egyptian pro-democracy activists in Cairo for the first time since President Hosni Mubarak resigned, reports say.