Three soldiers appear before military tribunal to face charges over torture of Papuan civilians caught on tape.