An immigration and customs enforcement agent is killed and another wounded in rare attack on US officials.