Israel approves plans to build hundreds of new homes in a Jewish settlement in East Jerusalem, hours after freeing 26 Palestinian prisoners.