Egyptian prosecutors refer four police to trial for the manslaughter of 37 Islamist detainees who died when tear gas was fired into a transport vehicle.