A Palestinian militant suspected of planning a 2012 bombing in Tel Aviv has been shot dead by Israeli troops in the West Bank, the Israeli army says.