A senior rebel commander in southern Syria has been killed in fighting with government troops near the city of Deraa, activists and state media say.