UN refugee agency calls for an investigation after several injured refugees say gunmen may have "shot to kill".