Egyptian officials order an inquiry into the death of a US citizen found dead in a police cell, in what the US embassy says was "an apparent suicide".