A suicide bomber has blown himself up in a cafe in a mainly Shia town north of Baghdad, killing at least 12 people, officials say.