Australia insists it provided "all appropriate assistance" to an asylum-seeker boat that sank off Indonesia.