Israel has threatened to take action against a French diplomat after video emerged of her pushing or hitting an Israeli soldier.