At least 30 people, including soldiers, are killed after suspected militants launch simultaneous attacks on army camps in southern Yemen, sources say.