Investment bank admits to wrongdoing and agrees to settle trading-losses case with US and British regulators.