A Palestinian militant has been shot dead after clashes erupted during an attempt to arrest him in the West Bank city of Jenin, the Israeli army says.