Report says facilities in rebel-held areas targeted, and restricted access to medical treatment used as "weapon of war".