An attack on a Shia family living near Baghdad has left at least 16 people dead, Iraqi officials say.