At least 24 people killed in Borno state during botched attempt to arrest members of armed rebel group, officials say.