Mario Nunez, ex-member of Sinaloa cartel, is accused of complicity in killings of more than 350 people, officials say.