The UN is to issue a strong complaint to the Syrian government and rebels after snipers fired on a convoy of chemical weapons inspectors examining sites near Damascus.