Renewed accusations over cross-border firing come as Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif calls for a "new beginning".