Experts are investigating claim that fighters killed dozens of Syrian soldiers in village near Aleppo after seizing it.