Gunmen open fire on a police headquarters near the northern Iraqi city of Mosul, killing nine police officers, officials say.