At least three people die as a boat carrying Australia-bound asylum-seekers - many from Iraq, Iran and Syria - sinks off the coast of Java.