Thirteen members of the same family, mostly women and children, have been killed by pro-government forces in north-west Syria, activist groups say.