Ethiopia and Egypt agree to hold further talks to quell rising tensions over the building of a new dam on the Blue Nile, their foreign ministers say, after meeting in Addis Ababa.