Syrian rebels take over a UN-run border crossing in the Golan Heights, a day after losing a key town and amid fears the conflict could spread.