At least 14 people have been killed at a fake security checkpoint manned by gunmen in western Iraq, officials say.