A new UN report says there are "reasonable grounds" to believe that chemical weapons may have been used by both sides in the Syrian conflict.