Skeletal remains of dozens of Palestinians killed by Israelis during 1948 have been found in a mass grave in Tel Aviv.