At least three police officers have been killed after gunmen attack their station in northern Iraq, local officials say.