A Saudi man has died after setting himself on fire in protest at his treatment by authorities, the BBC has learned.