A Tunisian man who allegedly met one of the men suspected of plotting to bomb a Canadian train has been charged with visa fraud in New York, prosecutors say.