Fractious neighbours renew crossfire over disputed gate days after an Afghan border guard was killed in clashes.