Historic agreement will normalise tension between Balkan rivals, but has angered Kosovo Serbs who oppose EU integration.