Thousands of people in the West Bank join the funeral of a Palestinian prisoner who died from cancer in an Israeli jail, amid growing unrest.