Nelson Mandela Foundation says former president in hospital for "routine tests", as ruling party calls for calm.