Fighting between rebels and regime forces in Aleppo neighbourhood blamed for scores of deaths and a civilian exodus.