Explosion rips through armoured car, killing two local politicians in town of Tuz Khurmatu, officials say.