At least 25 people killed following assault by gunmen on a prison, a police station, bank and bar in Ganye, police say.