Officials warn death toll may rise as more than 20 injured following attack on military checkpoint in North Waziristan.