Sixteen people will face criminal charges over fire that killed 241 people at a Brazil nightclub in Santa Maria.