Rome accuses New Delhi of violating laws on diplomatic immunity after ambassador is prevented from leaving the country.