Civilians and fighters flee to neighbouring country as rival factions of M23 rebel group battle each other.