Widespread technical failure and thousands of spoiled ballots have fuelled complaints of voting irregularities.