Twelve members of a pro-government militia group have been killed in a suicide car bomb attack in south Yemen.