Four people - including two policemen - have been killed in clashes between protesters and security forces in the Egyptian city of Port Said, officials say.